Satoru Iwata, Presidente di Nintendo, non ha partecipato all’E3 di quest’anno per problemi di salute fino ad oggi non chiariti. Poche ore fa è arrivato un importante messaggio dal Presidente, che condivide con noi la motivazione di quest’assenza: un tumore ai dotti biliari trovato fortunatamente in anticipo. Ecco le sue dichiarazioni tradotte completamente in italiano:
Grazie mille per averci continuato a supportare. Sono Satoru Iwata, Presidente della compagnia. Oggi, c’è una cosa che vorrei condividere con voi. Recentemente, come risultato di uno dei miei esami, era stato trovato un problema. Stando ad un esame più approfondito, un tumore è stato trovato nei miei dotti biliari.
In generale, si dice che il tumore ai dotti biliari sia difficile da trattare, particolarmente perché è difficile scoprirlo in anticipo. Nel mio caso, fortunatamente, è stato individuato veramente presto e non avevo sintomi. Mi è stato comunicato che la rimozione in anticipo sarebbe stata l’opzione più consigliata dai medici. Pertanto ho subito un intervento la scorsa settima, e ce l’ho fatta, come previsto. Ho già ripreso il mio lavoro con email ed altro, ma mi è stato consigliato di riposare ancora un po’ di tempo prima di tornare ai miei ritmi lavorativi. Come risultato, non ho scelta ma salterò un’attività molto importante per Nintendo: il Meeting Annuale con gli Investitori. In quanto presidente della compagnia, mi dispiace non partecipare all’incontro. Comunque, capisco che devo dare priorità alla mia cura medica e rimettermi in sesto quanto prima così sarò nuovamente abile per fare del mio meglio per aiutare la compagnia a crescere. Spero comprendiate.
Da tutta la redazione facciamo tanti auguri di pronta guarigione al Presidente. Sperando che, al suo ritorno, riesca a fare meglio rispetto agli ultimi tempi.
